7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:7:1 ⧉וּלְשָׁא֣וּלuleshaulet à Saül ou et Saül avait 2 Samuel 3:7:2 ⧉פִּלֶ֔גֶשׁpilegeshune concubine 2 Samuel 3:7:3 ⧉וּשְׁמָ֖הּushemahet son nom 2 Samuel 3:7:4 ⧉רִצְפָּ֣הritspaRitspa 2 Samuel 3:7:5 ⧉בַת־אַיָּ֑הvatayafille d’Ayya 2 Samuel 3:7:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 3:7:7 ⧉אֶל־אַבְנֵ֔רelavnerà Abner 2 Samuel 3:7:8 ⧉מַדּ֥וּעַmaduapourquoi 2 Samuel 3:7:9 ⧉בָּ֖אתָהbataes-tu allé vers ou es-tu venu 2 Samuel 3:7:10 ⧉אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁelpilegeshvers la concubine de 2 Samuel 3:7:11 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
7. Traduction Formelle Saül avait une concubine, appelée Ritspah, fille d’Aïja. Isch-Boscheth dit à Abner : « Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? » |
7. Traduction Dynamique Saül avait une concubine nommée Ritspah, fille d’Aïja. Il interrogea Abner : « Pourquoi es-tu allé auprès de la concubine de mon père ? » |