8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:8:1 ⧉וַיִּחַר֩vayikharet il s’enflamma de colère 2 Samuel 3:8:2 ⧉לְאַבְנֵ֨רleavnercontre Abner ou pour Abner 2 Samuel 3:8:3 ⧉מְאֹ֜דmeodtrès 2 Samuel 3:8:4 ⧉עַל־דִּבְרֵ֣יaldivreà cause des paroles de 2 Samuel 3:8:5 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתishboshetIsh-Bosheth 2 Samuel 3:8:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 3:8:7 ⧉הֲרֹ֨אשׁharoshla tête de 2 Samuel 3:8:8 ⧉כֶּ֥לֶבkelevun chien 2 Samuel 3:8:9 ⧉אָנֹ֘כִי֮anokhisuis-je 2 Samuel 3:8:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 3:8:11 ⧉לִֽיהוּדָה֒liyehudaà Juda ou de Juda 2 Samuel 3:8:12 ⧉הַיּ֨וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 3:8:13 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶדeesekhesedje fais bonté 2 Samuel 3:8:14 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetavec la maison de 2 Samuel 3:8:15 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 2 Samuel 3:8:16 ⧉אָבִ֗יךָavikhaton père 2 Samuel 3:8:17 ⧉אֶל־אֶחָיו֙elekhavà ses frères 2 Samuel 3:8:18 ⧉וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּveelmereehuet à ses amis 2 Samuel 3:8:19 ⧉וְלֹ֥אveloet ne... pas 2 Samuel 3:8:20 ⧉הִמְצִיתִ֖ךָhimtsitikhaje t’ai livré 2 Samuel 3:8:21 ⧉בְּיַד־דָּוִ֑דbeyaddaviddans la main de David 2 Samuel 3:8:22 ⧉וַתִּפְקֹ֥דvatifkodet tu reproches 2 Samuel 3:8:23 ⧉עָלַ֛יalaisur moi ou contre moi 2 Samuel 3:8:24 ⧉עֲוֺ֥ןavonfaute 2 Samuel 3:8:25 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishshala femme 2 Samuel 3:8:26 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd’hui |
8. Traduction Formelle Abner {Avner, Chef Militaire} fut très en colère à cause des paroles d’Isch-Boscheth, et il répondit : « Suis-je une tête de chien du côté de Juda ? Aujourd’hui, je fais preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses compagnons, et je ne t’ai pas livré entre les mains de David. Et c’est aujourd’hui que tu me reproches la faute de cette femme ? » |
8. Traduction Dynamique Abner {Avner, Commandant Loyal} se mit en grande colère après les paroles d’Isch-Boscheth : « Me prends-tu pour une tête de chien du côté de Juda ? Je demeure aujourd’hui fidèle envers la famille de Saül, ton père, ses frères et ses alliés, et je n’ai pas permis que tu sois livré à David. Et maintenant tu m’accuses à cause de cette femme ? » |