10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:10:1 ⧉כִּ֣יkicar ou lorsque 2 Samuel 4:10:2 ⧉הַמַּגִּיד֩hamaggidcelui qui rapportait 2 Samuel 4:10:3 ⧉לִ֨יlià moi 2 Samuel 4:10:4 ⧉לֵאמֹ֜רlemordisant 2 Samuel 4:10:5 ⧉הִנֵּה־מֵ֣תhinnemetvoici, est mort 2 Samuel 4:10:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 2 Samuel 4:10:7 ⧉וְהֽוּא־הָיָ֤הvehuhayaet il était 2 Samuel 4:10:8 ⧉כִמְבַשֵּׂר֙khimvebassercomme un porteur de nouvelle 2 Samuel 4:10:9 ⧉בְּעֵינָ֔יוbeenavà ses yeux 2 Samuel 4:10:10 ⧉וָאֹחֲזָ֣הvaokhazaet je saisis 2 Samuel 4:10:11 ⧉ב֔וֹbolui 2 Samuel 4:10:12 ⧉וָאֶהְרְגֵ֖הוּvaehergehuet je le tuai 2 Samuel 4:10:13 ⧉בְּצִֽקְלָ֑גbetsiklagà Tsiklag 2 Samuel 4:10:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que 2 Samuel 4:10:15 ⧉לְתִתִּי־ל֖וֹletittilopour mon don à lui 2 Samuel 4:10:16 ⧉בְּשֹׂרָֽה׃besorabonne nouvelle ou annonce |
10. Traduction Formelle Car celui qui m’avait rapporté : « Voici, Saül est mort ! », pensant, à ses propres yeux, m’apporter une bonne nouvelle, je l’ai fait saisir et tuer à Tsiklag, comme paiement pour son message. |
10. Traduction Dynamique En effet, l’homme qui est venu m’annoncer : « Saül est mort ! », croyant porter une bonne nouvelle, je l’ai fait arrêter et mettre à mort à Tsiklag, en guise de salaire pour son message. |