9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:9:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 2 Samuel 4:9:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 4:9:3 ⧉אֶת־רֵכָ֣בetrekhav{marqueur d’objet direct} Récab 2 Samuel 4:9:4 ⧉וְאֶת־בַּעֲנָ֣הveetbaanaet {marqueur d’objet direct} Baana 2 Samuel 4:9:5 ⧉אָחִ֗יוakhivson frère 2 Samuel 4:9:6 ⧉בְּנֵ֛יbeneifils de 2 Samuel 4:9:7 ⧉רִמּ֥וֹןrimonRimmon 2 Samuel 4:9:8 ⧉הַבְּאֵֽרֹתִ֖יhabeerotile Béérothite 2 Samuel 4:9:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 4:9:10 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux 2 Samuel 4:9:11 ⧉חַי־יְהוָ֕הkhaiyahweh{par} la vie du SEIGNEUR 2 Samuel 4:9:12 ⧉אֲשֶׁר־פָּדָ֥הasherpadaqui a racheté 2 Samuel 4:9:13 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshi{marqueur d’objet direct} ma vie 2 Samuel 4:9:14 ⧉מִכָּל־צָרָֽה׃mikoltsarade toute détresse ou adversité |
9. Traduction Formelle David répondit à Réchab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothite, et leur dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} est vivant, lui qui a racheté mon âme de toute détresse. » |
9. Traduction Dynamique David répondit à Réchab et à Baana, le frère de celui-ci, fils de Rimmon le Beérothite, et il leur déclara : « Par la vie du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle}, qui m’a sauvé de toute épreuve ! » |