3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:3:1 ⧉וַיִּבְרְח֥וּvayivrekhuet ils s’enfuirent 2 Samuel 4:3:2 ⧉הַבְּאֵרֹתִ֖יםhabeerotimles Béérothites 2 Samuel 4:3:3 ⧉גִּתָּ֑יְמָהgittaimaà Gittaïm 2 Samuel 4:3:4 ⧉וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣םvayihyushamet ils furent là 2 Samuel 4:3:5 ⧉גָּרִ֔יםgarimdes résidents étrangers 2 Samuel 4:3:6 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Samuel 4:3:7 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Samuel 4:3:8 ⧉הַזֶּֽה׃סhazece |
3. Traduction Formelle Les Béérothiens s’enfuirent à Guitthaïm et y demeurèrent comme résidents jusqu’à ce jour. |
3. Traduction Dynamique Les Béérothiens ont fui vers Guitthaïm et s’y sont installés, où ils résident encore aujourd’hui. |