4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:4:1 ⧉וְלִיהֽוֹנָתָן֙veliyonatanet à Jonathan 2 Samuel 4:4:2 ⧉בֶּן־שָׁא֔וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 4:4:3 ⧉בֵּ֖ןbenun fils 2 Samuel 4:4:4 ⧉נְכֵ֣הnekhefrappé ou infirme 2 Samuel 4:4:5 ⧉רַגְלָ֑יִםraglayimdes pieds 2 Samuel 4:4:6 ⧉בֶּן־חָמֵ֣שׁbenkhameshâgé de cinq 2 Samuel 4:4:7 ⧉שָׁנִ֣יםshanimans 2 Samuel 4:4:8 ⧉הָיָ֡הhayail était 2 Samuel 4:4:9 ⧉בְּבֹ֣אbevolorsque vint 2 Samuel 4:4:10 ⧉שְׁמֻעַת֩shemuatla nouvelle de 2 Samuel 4:4:11 ⧉שָׁא֨וּלshaulSaül 2 Samuel 4:4:12 ⧉וִיהֽוֹנָתָ֜ןviyonatanet Jonathan 2 Samuel 4:4:13 ⧉מִֽיִּזְרְעֶ֗אלmiyizreelde Jizreel 2 Samuel 4:4:14 ⧉וַתִּשָּׂאֵ֤הוּvatissaehuet elle le porta 2 Samuel 4:4:15 ⧉אֹֽמַנְתּוֹ֙omantosa nourrice 2 Samuel 4:4:16 ⧉וַתָּנֹ֔סvatanoset elle s'enfuit 2 Samuel 4:4:17 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 2 Samuel 4:4:18 ⧉בְּחָפְזָ֥הּbekhafzadans sa hâte 2 Samuel 4:4:19 ⧉לָנ֛וּסlanuspour fuir 2 Samuel 4:4:20 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet il tomba 2 Samuel 4:4:21 ⧉וַיִּפָּסֵ֖חַvayippaseakhet il devint boiteux 2 Samuel 4:4:22 ⧉וּשְׁמ֥וֹushemoet son nom 2 Samuel 4:4:23 ⧉מְפִיבֹֽשֶׁת׃mefivoshetMephibosheth |
4. Traduction Formelle Jonathan, fils de Saül, avait un fils infirme des pieds ; il avait cinq ans lorsque la nouvelle de Saül et de Jonathan parvint de Jizreel. Sa nourrice le prit et s’enfuit. Dans sa précipitation pour fuir, il tomba et devint boiteux. Son nom était Méphiboscheth. |
4. Traduction Dynamique Jonathan, le fils de Saül, avait un jeune enfant atteint d’un handicap moteur. Il avait cinq ans lorsque la rumeur de la mort de Saül et de Jonathan arriva de Jizreel. Sa nourrice l’emporta et s’enfuit, et dans sa précipitation, l’enfant tomba et resta infirme. Il s’appelait Méphiboscheth. |