5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:5:1 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuet ils allèrent 2 Samuel 4:5:2 ⧉בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹןbenerimonfils de Rimmon 2 Samuel 4:5:3 ⧉הַבְּאֵֽרֹתִי֙habeerotile Beérothite 2 Samuel 4:5:4 ⧉רֵכָ֣בrekhavRécab 2 Samuel 4:5:5 ⧉וּבַעֲנָ֔הuvaanaet Baana 2 Samuel 4:5:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent 2 Samuel 4:5:7 ⧉כְּחֹ֣םkekhomà la chaleur de 2 Samuel 4:5:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour 2 Samuel 4:5:9 ⧉אֶל־בֵּ֖יתelbetvers la maison de 2 Samuel 4:5:10 ⧉אִ֣ישׁishhomme de 2 Samuel 4:5:11 ⧉בֹּ֑שֶׁתboshetBosheth 2 Samuel 4:5:12 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 2 Samuel 4:5:13 ⧉שֹׁכֵ֔בshokhevétant couché 2 Samuel 4:5:14 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 4:5:15 ⧉מִשְׁכַּ֥בmishkavle coucher de 2 Samuel 4:5:16 ⧉הַֽצָּהֳרָֽיִם׃hatsohorayimle midi |
5. Traduction Formelle Les fils de Rimmon le Béérothite, Réchab et Baana, se rendirent à la chaleur du jour dans la maison d’Isch-Boscheth. Celui-ci était couché sur son lit à midi. |
5. Traduction Dynamique Les fils de Rimmon de Bééroth, Réchab et Baana, arrivèrent au plus fort de la journée dans la maison d’Isch-Boscheth. Celui-ci se reposait dans sa chambre à midi. |