6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:6:1 ⧉וְ֠הֵנָּהvehennaet voici, elles ou ils 2 Samuel 4:6:2 ⧉בָּ֜אוּbauvinrent 2 Samuel 4:6:3 ⧉עַד־תּ֤וֹךְadtokhjusqu’au milieu de 2 Samuel 4:6:4 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison 2 Samuel 4:6:5 ⧉לֹקְחֵ֣יlokhekheceux qui prennent 2 Samuel 4:6:6 ⧉חִטִּ֔יםkhitimdu blé 2 Samuel 4:6:7 ⧉וַיַּכֻּ֖הוּvayakuhuet ils le frappèrent 2 Samuel 4:6:8 ⧉אֶל־הַחֹ֑מֶשׁelhakhomeshau ventre 2 Samuel 4:6:9 ⧉וְרֵכָ֛בverekhavet Rékab 2 Samuel 4:6:10 ⧉וּבַעֲנָ֥הuvanaet Baana 2 Samuel 4:6:11 ⧉אָחִ֖יוakhivson frère 2 Samuel 4:6:12 ⧉נִמְלָֽטוּ׃nimlatus’échappèrent |
6. Traduction Formelle Et voici qu’ils vinrent jusqu’au milieu de la maison, comme s’ils prenaient du froment, et ils le frappèrent au ventre ; puis Réchab et Baana, son frère, s’enfuirent. |
6. Traduction Dynamique Ils arrivèrent au centre de la maison, faisant mine de ramasser du blé, puis ils le frappèrent au ventre ; Réchab et Baana, son frère, prirent la fuite. |