7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:7:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils entrèrent 2 Samuel 4:7:2 ⧉הַבַּ֗יִתhabayitdans la maison 2 Samuel 4:7:3 ⧉וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤בvehushokhevet lui, il était couché 2 Samuel 4:7:4 ⧉עַל־מִטָּתוֹ֙almittatosur son lit 2 Samuel 4:7:5 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadardans la chambre de 2 Samuel 4:7:6 ⧉מִשְׁכָּב֔וֹmishkavoson lieu de coucher 2 Samuel 4:7:7 ⧉וַיַּכֻּ֙הוּ֙vayakuhuet ils le frappèrent 2 Samuel 4:7:8 ⧉וַיְמִתֻ֔הוּvayemituhuet ils le mirent à mort 2 Samuel 4:7:9 ⧉וַיָּסִ֖ירוּvayasiruet ils enlevèrent 2 Samuel 4:7:10 ⧉אֶת־רֹאשׁ֑וֹetroshosa tête 2 Samuel 4:7:11 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuet ils prirent 2 Samuel 4:7:12 ⧉אֶת־רֹאשׁ֔וֹetroshosa tête 2 Samuel 4:7:13 ⧉וַיֵּֽ(m)לְכ֛וּvayelekhuet ils allèrent 2 Samuel 4:7:14 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhchemin 2 Samuel 4:7:15 ⧉הָעֲרָבָ֖הhaaraval’Araba 2 Samuel 4:7:16 ⧉כָּל־הַלָּֽיְלָה׃kalhalailatoute la nuit |
7. Traduction Formelle Ils entrèrent dans la maison tandis qu’il était couché sur son lit dans la chambre de son coucher. Ils le frappèrent, le firent mourir et enlevèrent sa tête. Ils prirent sa tête et marchèrent par le chemin de l’Aravah toute la nuit. |
7. Traduction Dynamique Ils sont entrés dans la maison pendant qu’il reposait sur son lit dans la chambre à coucher. Ils l’ont attaqué, l’ont tué, puis lui ont coupé la tête. Ensuite, ils l’ont prise et sont partis toute la nuit par le chemin de l’Aravah. |