8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:8:1 ⧉וַ֠יָּבִאוּvayaviuet ils apportèrent 2 Samuel 4:8:2 ⧉אֶת־רֹ֨אשׁetrosh{marqueur d’objet direct} tête de 2 Samuel 4:8:3 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתishboshetIsh-Bosheth 2 Samuel 4:8:4 ⧉אֶל־דָּוִד֮eldavidà David 2 Samuel 4:8:5 ⧉חֶבְרוֹן֒khevronHébron 2 Samuel 4:8:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 2 Samuel 4:8:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 4:8:8 ⧉הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁhinneroshvoici, {la} tête de 2 Samuel 4:8:9 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתishboshetIsh-Bosheth 2 Samuel 4:8:10 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulfils de Saül 2 Samuel 4:8:11 ⧉אֹֽיִבְךָ֔oyivkhaton ennemi 2 Samuel 4:8:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 4:8:13 ⧉בִּקֵּ֖שׁbikkesha cherché 2 Samuel 4:8:14 ⧉אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָetnafshekha{objet direct} ta vie 2 Samuel 4:8:15 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenet il donna 2 Samuel 4:8:16 ⧉יְ֠הוָהyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 4:8:17 ⧉לַֽאדֹנִ֨יladonià mon seigneur 2 Samuel 4:8:18 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 4:8:19 ⧉נְקָמוֹת֙nekamotvengeances ou actes de vengeance 2 Samuel 4:8:20 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 2 Samuel 4:8:21 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Samuel 4:8:22 ⧉מִשָּׁא֖וּלmishshaulde Saül 2 Samuel 4:8:23 ⧉וּמִזַּרְעֽוֹ׃סumizaroet de sa descendance |
8. Traduction Formelle Et ils apportèrent la tête d’Isch-Boscheth à David à Hébron, et ils dirent au roi : « Voici la tête d’Isch-Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui a cherché à prendre ta vie ; Le SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur Juste} a accordé aujourd’hui à mon seigneur le roi la vengeance contre Saül et sa descendance. » |
8. Traduction Dynamique Ils amenèrent la tête d’Isch-Boscheth à David à Hébron et dirent au roi : « Voici la tête d’Isch-Boscheth, fils de Saül, ton ennemi, qui voulait prendre ta vie. Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Souverain} t’a offert aujourd’hui la revanche contre Saül et sa famille. » |