21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:21:1 ⧉וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖םvayazavushamet ils laissèrent là 2 Samuel 5:21:2 ⧉אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑םetatsavehem{marqueur d'objet direct} leurs idoles 2 Samuel 5:21:3 ⧉וַיִּשָּׂאֵ֥םvayissaemet il les emporta 2 Samuel 5:21:4 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 5:21:5 ⧉וַאֲנָשָֽׁיו׃פvaanashavet ses hommes |
21. Traduction Formelle Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. |
21. Traduction Dynamique Ils laissèrent là leurs dieux, et David et ses hommes les prirent avec eux. |