| 21. Analyse Morphologique vayyaʿazvu {וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם | way-ya-ʿaz-vu}: et ils abandonnèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ʿatzabeihem {עֲצַבֵּיהֶ֑ם | ʿa-tsa-bei-hem}: leurs idoles (nom masculin pluriel • état construit • avec suffixe de la troisième personne du masculin pluriel) • vayyisaʾem {וַיִּשָּׂאֵ֥ם | way-yiś-sa-ʾem}: et il les emporta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • avec suffixe de la troisième personne du masculin pluriel) • David {דָּוִ֖ד | da-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • vaʾanashav {וַאֲנָשָֽׁיו | wa-ʾă-na-shav}: et ses hommes (conjonction vav + nom masculin pluriel • avec suffixe de la troisième personne du masculin singulier) |