10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:10:1 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֣הveloavaet il ne voulut pas 2 Samuel 6:10:2 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 6:10:3 ⧉לְהָסִ֥ירlehasirpour enlever 2 Samuel 6:10:4 ⧉אֵלָ֛יוelavvers lui 2 Samuel 6:10:5 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaronmarqueur d'objet direct l'arche de 2 Samuel 6:10:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:10:7 ⧉עַל־עִ֣ירalirvers la ville de 2 Samuel 6:10:8 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 6:10:9 ⧉וַיַּטֵּ֣הוּvayatehuet il le détourna 2 Samuel 6:10:10 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 6:10:11 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Samuel 6:10:12 ⧉עֹבֵֽד־אֱד֖וֹםovededomObed-Édom 2 Samuel 6:10:13 ⧉הַגִּתִּֽי׃hagitile Guitthien |
10. Traduction Formelle David refusa d’amener l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} près de lui, dans la ville de David; il la fit détourner vers la maison d’Obed-Édom le Gittien. |
10. Traduction Dynamique David ne voulut pas transporter l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Signe Divin} dans la cité de David; il la dirigea plutôt vers la maison d’Obed-Édom de Gath. |