9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:9:1 ⧉וַיִּרָ֥אvayiraet eut peur 2 Samuel 6:9:2 ⧉דָוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 6:9:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:9:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour 2 Samuel 6:9:5 ⧉הַה֑וּאhahuce 2 Samuel 6:9:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 6:9:7 ⧉אֵ֛יךְekhcomment 2 Samuel 6:9:8 ⧉יָב֥וֹאyavoviendra 2 Samuel 6:9:9 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi 2 Samuel 6:9:10 ⧉אֲר֥וֹןaronarche 2 Samuel 6:9:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
9. Traduction Formelle Ce jour-là, David craignit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Majesté Divine} et dit : « Comment l’arche du SEIGNEUR pourrait-elle venir jusqu’à moi ? » |
9. Traduction Dynamique Ce jour-là, David eut peur du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Impressionnant} et déclara : « Comment l’arche du SEIGNEUR arriverait-elle chez moi ? » |