11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:11:1 ⧉וַיֵּשֶׁב֩vayeshevet demeura ou s'assit 2 Samuel 6:11:2 ⧉אֲר֨וֹןaronarche de 2 Samuel 6:11:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:11:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 6:11:5 ⧉עֹבֵ֥דovedObed 2 Samuel 6:11:6 ⧉אֱדֹ֛םedomÉdom 2 Samuel 6:11:7 ⧉הַגִּתִּ֖יhagittile Guitthien 2 Samuel 6:11:8 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois 2 Samuel 6:11:9 ⧉חֳדָשִׁ֑יםkhodashimmois 2 Samuel 6:11:10 ⧉וַיְבָ֧רֶךְvayevarekhet il bénit 2 Samuel 6:11:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:11:12 ⧉אֶת־עֹבֵ֥דetoved{marqueur d'objet direct} Obed 2 Samuel 6:11:13 ⧉אֱדֹ֖םedomÉdom 2 Samuel 6:11:14 ⧉וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃veetkolbetoet {marqueur d'objet direct} toute sa maison ou sa maisonnée |
11. Traduction Formelle L’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} resta dans la maison d’Obed-Edom le Gittite pendant trois mois, et le SEIGNEUR bénit Obed-Edom et toute sa maison. |
11. Traduction Dynamique Pendant trois mois, l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Bienfaits} demeura chez Obed-Edom le Gittite ; et le SEIGNEUR fit du bien à Obed-Edom ainsi qu’à toute sa famille. |