12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:12:1 ⧉וַיֻּגַּ֗דvayuggadet il fut rapporté 2 Samuel 6:12:2 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi 2 Samuel 6:12:3 ⧉דָּוִד֮davidDavid 2 Samuel 6:12:4 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant 2 Samuel 6:12:5 ⧉בֵּרַ֣ךְberakhil a béni 2 Samuel 6:12:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:12:7 ⧉אֶת־בֵּ֨יתetbet{marqueur d’objet} la maison de 2 Samuel 6:12:8 ⧉עֹבֵ֤דovedObed 2 Samuel 6:12:9 ⧉אֱדֹם֙edomÉdom 2 Samuel 6:12:10 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹveetkolasherloet {marqueur d’objet} tout ce qui est à lui 2 Samuel 6:12:11 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 2 Samuel 6:12:12 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 2 Samuel 6:12:13 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dieu 2 Samuel 6:12:14 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 6:12:15 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 6:12:16 ⧉וַיַּעַל֩vayaalet il fit monter 2 Samuel 6:12:17 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaron{marqueur d’objet} l’arche de 2 Samuel 6:12:18 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDieu 2 Samuel 6:12:19 ⧉מִבֵּ֨יתmibetde la maison de 2 Samuel 6:12:20 ⧉עֹבֵ֥דovedObed 2 Samuel 6:12:21 ⧉אֱדֹ֛םedomÉdom 2 Samuel 6:12:22 ⧉עִ֥ירirville de 2 Samuel 6:12:23 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 6:12:24 ⧉בְּשִׂמְחָֽה׃besimkhaavec joie |
12. Traduction Formelle On informa le roi David : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédiction} a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu {Elohim, Puissance souveraine}. » Alors David partit et fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom vers la ville de David, avec joie {simchah, réjouissance profonde}. |
12. Traduction Dynamique On annonça au roi David que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de réussite} avait couvert de bénédictions {berakh, faveur divine} la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait grâce à l’arche de Dieu {Elohim, Force souveraine}. David alla donc la chercher et la conduisit à la ville de David, dans la joie. |