13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:13:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Samuel 6:13:2 ⧉כִּ֧יkique ou lorsque 2 Samuel 6:13:3 ⧉צָעֲד֛וּtsaadeduils firent des pas 2 Samuel 6:13:4 ⧉נֹשְׂאֵ֥יnoseeporteurs de 2 Samuel 6:13:5 ⧉אֲרוֹן־יְהוָ֖הaronyahwehl'arche du SEIGNEUR 2 Samuel 6:13:6 ⧉שִׁשָּׁ֣הshishshasix 2 Samuel 6:13:7 ⧉צְעָדִ֑יםtseadimpas 2 Samuel 6:13:8 ⧉וַיִּזְבַּ֥חvayizbakhet il sacrifia 2 Samuel 6:13:9 ⧉שׁ֖וֹרshorun boeuf 2 Samuel 6:13:10 ⧉וּמְרִֽיא׃umeriet une bête engraissée |
13. Traduction Formelle Quand les porteurs de l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté} eurent franchi six pas, on sacrifia un bœuf et un veau engraissé. |
13. Traduction Dynamique Après six pas faits par ceux qui portaient l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui guide}, on offrit en sacrifice un bœuf et un veau gras. |