14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:14:1 ⧉וְדָוִ֛דvedavidet David 2 Samuel 6:14:2 ⧉מְכַרְכֵּ֥רmekharkehrtournoyait ou dansait 2 Samuel 6:14:3 ⧉בְּכָל־עֹ֖זbekholozavec toute force 2 Samuel 6:14:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 2 Samuel 6:14:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:14:6 ⧉וְדָוִ֕דvedavidet David 2 Samuel 6:14:7 ⧉חָג֖וּרkhagoorceint ou vêtu 2 Samuel 6:14:8 ⧉אֵפ֥וֹדefodun éphod 2 Samuel 6:14:9 ⧉בָּֽד׃badde lin |
14. Traduction Formelle Devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’adoration}, David dansait avec toute sa force ; il portait un éphod de lin. |
14. Traduction Dynamique David se mit à danser de toutes ses forces devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu honoré}, vêtu d’un éphod de lin. |