15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:15:1 ⧉וְדָוִד֙vedavidet David 2 Samuel 6:15:2 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetet toute la maison 2 Samuel 6:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreaeld’Israël 2 Samuel 6:15:4 ⧉מַעֲלִ֖יםmaalimfaisant monter 2 Samuel 6:15:5 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d’objet direct} l’arche 2 Samuel 6:15:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehdu SEIGNEUR 2 Samuel 6:15:7 ⧉בִּתְרוּעָ֖הbitruaavec une clameur 2 Samuel 6:15:8 ⧉וּבְק֥וֹלuvekolet avec le son 2 Samuel 6:15:9 ⧉שׁוֹפָֽר׃shofard’une trompe |
15. Traduction Formelle Ainsi David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Divine} au milieu des acclamations et du son de la trompette. |
15. Traduction Dynamique David et tout le peuple d'Israël conduisaient l'arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Très-Saint} avec des cris de joie et au son du shofar. |