16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:16:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arriva 2 Samuel 6:16:2 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 2 Samuel 6:16:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 6:16:4 ⧉בָּ֖אbaentrant 2 Samuel 6:16:5 ⧉עִ֣ירirville 2 Samuel 6:16:6 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 6:16:7 ⧉וּמִיכַ֨לumikhalet Mikal 2 Samuel 6:16:8 ⧉בַּת־שָׁא֜וּלbatshaulfille de Saül 2 Samuel 6:16:9 ⧉נִשְׁקְפָ֣הnishkefaregarda au dehors 2 Samuel 6:16:10 ⧉בְּעַ֣דbeadà travers 2 Samuel 6:16:11 ⧉הַחַלּ֗וֹןhakhalonla fenêtre 2 Samuel 6:16:12 ⧉וַתֵּ֨רֶאvatereet elle vit 2 Samuel 6:16:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֤לֶךְethamelekh{marqueur d'objet} le roi 2 Samuel 6:16:14 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 6:16:15 ⧉מְפַזֵּ֤זmefazezbondissant 2 Samuel 6:16:16 ⧉וּמְכַרְכֵּר֙umekharkeret tournoyant 2 Samuel 6:16:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 6:16:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 6:16:19 ⧉וַתִּ֥בֶזvativezet elle méprisa 2 Samuel 6:16:20 ⧉ל֖וֹlolui 2 Samuel 6:16:21 ⧉בְּלִבָּֽהּ׃belibadans son cœur |
16. Traduction Formelle Au moment où l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} pénétra dans la cité de David, Mikal, fille de Saül, regardait par la fenêtre; à la vue du roi David sautant et dansant devant le SEIGNEUR, elle le méprisa dans son cœur. |
16. Traduction Dynamique Lorsque l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Adoré} fit son entrée dans la ville de David, Mikal, fille de Saül, observa depuis la fenêtre : à la vue du roi David bondissant et dansant devant le SEIGNEUR, elle le dédaigna au plus profond d’elle-même. |