17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:17:1 ⧉וַיָּבִ֜אוּvayaviuet ils amenèrent 2 Samuel 6:17:2 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetakhon{marqueur d’objet} l’arche de 2 Samuel 6:17:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:17:4 ⧉וַיַּצִּ֤גוּvayatssiguet ils placèrent 2 Samuel 6:17:5 ⧉אֹתוֹ֙otola 2 Samuel 6:17:6 ⧉בִּמְקוֹמ֔וֹbimkomoà sa place 2 Samuel 6:17:7 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 2 Samuel 6:17:8 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohella tente 2 Samuel 6:17:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 6:17:10 ⧉נָטָה־ל֖וֹnataloil avait dressée pour lui ou pour elle 2 Samuel 6:17:11 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 6:17:12 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet il fit monter 2 Samuel 6:17:13 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 2 Samuel 6:17:14 ⧉עֹל֛וֹתolotdes holocaustes 2 Samuel 6:17:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant 2 Samuel 6:17:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:17:17 ⧉וּשְׁלָמִֽים׃ushelamimet des sacrifices de paix |
17. Traduction Formelle Ils amenèrent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} et la déposèrent à l’emplacement prévu au centre de la tente que David avait dressée pour elle ; puis David offrit des holocaustes et des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR. |
17. Traduction Dynamique L’arche du SEIGNEUR fut apportée et placée au centre de la tente que David avait installée pour elle. Ensuite, David présenta des holocaustes et des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Paix}. |