18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:18:1 ⧉וַיְכַ֣לvayekhalet il acheva 2 Samuel 6:18:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 6:18:3 ⧉מֵהַעֲל֥וֹתmehaalotd'offrir 2 Samuel 6:18:4 ⧉הָעוֹלָ֖הhaolal'holocauste 2 Samuel 6:18:5 ⧉וְהַשְּׁלָמִ֑יםvehashshelamimet les sacrifices de paix 2 Samuel 6:18:6 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhet il bénit 2 Samuel 6:18:7 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple 2 Samuel 6:18:8 ⧉בְּשֵׁ֖םbeshemau nom de 2 Samuel 6:18:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:18:10 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
18. Traduction Formelle Lorsque David eut achevé l’holocauste et les sacrifices de paix, il adressa sa bénédiction au peuple au nom du SEIGNEUR {Yahweh tsevaot, Chef des armées célestes}. |
18. Traduction Dynamique Une fois l’holocauste et les sacrifices de paix achevés, David donna sa bénédiction au peuple au nom du SEIGNEUR {Yahweh tsevaot, Commandant suprême}. |