19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:19:1 ⧉וַיְחַלֵּ֨קvayekhaleket il distribua 2 Samuel 6:19:2 ⧉לְכָל־הָעָ֜םlekholhaamà tout le peuple 2 Samuel 6:19:3 ⧉לְכָל־הֲמ֣וֹןlekholhamonà toute la multitude de 2 Samuel 6:19:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraelIsraël 2 Samuel 6:19:5 ⧉לְמֵאִ֣ישׁlemeishdepuis un homme 2 Samuel 6:19:6 ⧉וְעַד־אִשָּׁה֒veadishaet jusqu’à une femme 2 Samuel 6:19:7 ⧉לְאִ֗ישׁleishà chaque homme 2 Samuel 6:19:8 ⧉חַלַּ֥תkhalatun gâteau de 2 Samuel 6:19:9 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempain 2 Samuel 6:19:10 ⧉אַחַ֔תakhatune 2 Samuel 6:19:11 ⧉וְאֶשְׁפָּ֣רveeshparet une portion 2 Samuel 6:19:12 ⧉אֶחָ֔דekhadun 2 Samuel 6:19:13 ⧉וַאֲשִׁישָׁ֖הvaashishaet un gâteau de raisins 2 Samuel 6:19:14 ⧉אֶחָ֑תekhatune 2 Samuel 6:19:15 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet alla 2 Samuel 6:19:16 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple 2 Samuel 6:19:17 ⧉אִ֥ישׁishchacun 2 Samuel 6:19:18 ⧉לְבֵיתֽוֹ׃levetoà sa maison |
19. Traduction Formelle David distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun une galette de pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Puis tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison. |
19. Traduction Dynamique Il donna à tous, hommes et femmes, de la foule d’Israël, à chacun un pain, une part de viande et un gâteau de raisins secs. Ensuite, chacun rentra chez lui. |