20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:20:1 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavet il revint 2 Samuel 6:20:2 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 6:20:3 ⧉לְבָרֵ֣ךְlevarekhpour bénir 2 Samuel 6:20:4 ⧉אֶת־בֵּית֑וֹetbeto{marqueur d'objet direct} sa maison ou sa maisonnée 2 Samuel 6:20:5 ⧉וַתֵּצֵ֞אvatetseet elle sortit 2 Samuel 6:20:6 ⧉מִיכַ֤לmikhalMikal 2 Samuel 6:20:7 ⧉בַּת־שָׁאוּל֙batshaulfille de Saül 2 Samuel 6:20:8 ⧉לִקְרַ֣אתlikratpour rencontrer 2 Samuel 6:20:9 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 6:20:10 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 6:20:11 ⧉מַה־נִּכְבַּ֨דmanikhbadcomme honoré 2 Samuel 6:20:12 ⧉הַיּ֜וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 6:20:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Samuel 6:20:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël 2 Samuel 6:20:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui ou que 2 Samuel 6:20:16 ⧉נִגְלָ֤הniglas'est découvert ou s'est révélé 2 Samuel 6:20:17 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui 2 Samuel 6:20:18 ⧉לְעֵינֵי֙leeneaux yeux de 2 Samuel 6:20:19 ⧉אַמְה֣וֹתamhehotservantes 2 Samuel 6:20:20 ⧉עֲבָדָ֔יוavadavde ses serviteurs 2 Samuel 6:20:21 ⧉כְּהִגָּל֥וֹתkehiggalotcomme en se découvrant 2 Samuel 6:20:22 ⧉נִגְל֖וֹתniglotse découvrir ou être découvert 2 Samuel 6:20:23 ⧉אַחַ֥דakhadun 2 Samuel 6:20:24 ⧉הָרֵקִֽים׃harekimdes vides ou des sans valeur |
20. Traduction Formelle David revint afin de bénir sa maison ; Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre et dit : « Quel bel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël : il s’est découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme le ferait un homme vil ! » |
20. Traduction Dynamique David rentra chez lui pour bénir sa famille. Mical, fille de Saül, accourut à sa rencontre et lança : « Quel honneur pour le roi d’Israël aujourd’hui ! Il s’est exposé devant les servantes de ses serviteurs, comme un homme sans dignité ! » |