21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 6:21:2 ⧉דָּוִד֮davidDavid 2 Samuel 6:21:3 ⧉אֶל־מִיכַל֒elmikhalà Mical 2 Samuel 6:21:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 2 Samuel 6:21:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:21:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 2 Samuel 6:21:7 ⧉בָּֽחַר־בִּ֤יbakharbim'a choisi 2 Samuel 6:21:8 ⧉מֵֽאָבִיךְ֙meavikhekhde ton père 2 Samuel 6:21:9 ⧉וּמִכָּל־בֵּית֔וֹumikkalbeitoet de toute sa maison 2 Samuel 6:21:10 ⧉לְצַוֺּ֨תletsavvotpour ordonner ou établir 2 Samuel 6:21:11 ⧉אֹתִ֥יotimoi 2 Samuel 6:21:12 ⧉נָגִ֛ידnagidchef, prince 2 Samuel 6:21:13 ⧉עַל־עַ֥םalamsur le peuple de 2 Samuel 6:21:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 6:21:15 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 2 Samuel 6:21:16 ⧉וְשִׂחַקְתִּ֖יvesikhaktiet j'ai dansé ou célébré 2 Samuel 6:21:17 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant 2 Samuel 6:21:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
21. Traduction Formelle David dit à Mical : « C’était devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Choisit} qui m’a choisi au lieu de ton père et de toute sa maison, pour m’établir chef sur le peuple du SEIGNEUR, sur Israël ; oui, c’est devant le SEIGNEUR que j’ai dansé. » |
21. Traduction Dynamique David répondit à Mical : « Je l’ai fait devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Choisisseur}, celui qui m’a préféré à ton père et à toute sa famille, pour me faire chef du peuple du SEIGNEUR, d’Israël ; oui, devant le SEIGNEUR j’ai dansé. » |