22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:22:1 ⧉וּנְקַלֹּ֤תִיunekkalotiet je serai rabaissé ou traité avec légèreté 2 Samuel 6:22:2 ⧉עוֹד֙odencore 2 Samuel 6:22:3 ⧉מִזֹּ֔אתmizzotde ceci 2 Samuel 6:22:4 ⧉וְהָיִ֥יתִיvehayitiet je serai 2 Samuel 6:22:5 ⧉שָׁפָ֖לshafalbas, abaissé 2 Samuel 6:22:6 ⧉בְּעֵינָ֑יbeenaià mes yeux 2 Samuel 6:22:7 ⧉וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙veimhaamahotet avec les servantes 2 Samuel 6:22:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, lesquelles 2 Samuel 6:22:9 ⧉אָמַ֔רְתְּamartetu as dit 2 Samuel 6:22:10 ⧉עִמָּ֖םimmamavec elles or avec eux 2 Samuel 6:22:11 ⧉אִכָּבֵֽדָה׃ikkavedaje serai honoré |
22. Traduction Formelle Et je me rendrai encore plus méprisable que cela, et je serai abaissé à mes propres yeux ; mais auprès des servantes dont tu as parlé, je serai honoré {ikaveda: passivité, littéralement “je serai accordé de l’honneur”}. |
22. Traduction Dynamique Je deviendrai même plus insignifiant que cela, et je serai humble {shafal: humilité volontaire, abaissement personnel} à mes propres yeux ; pourtant, auprès des servantes dont tu parlais, on me respectera. |