10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:10:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֣יvehsamteeet j'établirai 2 Samuel 7:10:2 ⧉מָ֠קוֹםmahkohmun lieu 2 Samuel 7:10:3 ⧉לְעַמִּ֨יlehahmmeepour mon peuple 2 Samuel 7:10:4 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֤לlehyihsrahelpour Israël 2 Samuel 7:10:5 ⧉וּנְטַעְתִּיו֙oonehtahteevet je les planterai 2 Samuel 7:10:6 ⧉וְשָׁכַ֣ןvehshahkhanet ils habiteront 2 Samuel 7:10:7 ⧉תַּחְתָּ֔יוtahkhtaavsous lui 2 Samuel 7:10:8 ⧉וְלֹ֥אvehlohet ne 2 Samuel 7:10:9 ⧉יִרְגַּ֖זyirgazsera troublé 2 Samuel 7:10:10 ⧉ע֑וֹדodplus 2 Samuel 7:10:11 ⧉וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּvehlohyohseefooet ils ne continueront pas 2 Samuel 7:10:12 ⧉בְנֵֽי־עַוְלָה֙vehneeavlaafils d'injustice 2 Samuel 7:10:13 ⧉לְעַנּוֹת֔וֹlehahnohtohpour l'affliger 2 Samuel 7:10:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkahahshercomme 2 Samuel 7:10:15 ⧉בָּרִאשׁוֹנָֽה׃bahrihshohnahautrefois |
10. Traduction Formelle Je {Yahweh, Donneur d’Habitation} fixerai un lieu pour mon peuple, pour Israël ; je le planterai, et il y demeurera, sans être de nouveau troublé. Les fils de l’injustice ne continueront plus à l’opprimer comme au commencement. |
10. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Protecteur d’Israël} donnerai à mon peuple, Israël, un endroit sûr où je le planterai, afin qu’il y vive en paix sans être de nouveau troublé, et les fils de l’injustice ne l’opprimeront plus comme autrefois. |