11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:11:1 ⧉וּלְמִן־הַיּ֗וֹםuleminhayomet depuis le jour 2 Samuel 7:11:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 7:11:3 ⧉צִוִּ֤יתִיtsiveetij’ai nommé 2 Samuel 7:11:4 ⧉שֹֽׁפְטִים֙shoftimjuges 2 Samuel 7:11:5 ⧉עַל־עַמִּ֣יalamisur mon peuple 2 Samuel 7:11:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 7:11:7 ⧉וַהֲנִיחֹ֥תִיvahanikhotije donnerai du repos 2 Samuel 7:11:8 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 2 Samuel 7:11:9 ⧉מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָmikoloyevekhade tous tes ennemis 2 Samuel 7:11:10 ⧉וְהִגִּ֤ידvehiggiddéclaré 2 Samuel 7:11:11 ⧉לְךָ֙lekhaà toi 2 Samuel 7:11:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 7:11:13 ⧉כִּי־בַ֖יִתkivayitqu’une maison 2 Samuel 7:11:14 ⧉יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥yaaselekhafera pour toi 2 Samuel 7:11:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Depuis le jour où j’ai institué des juges sur mon peuple Israël, et où je t’ai donné du repos en te délivrant de tous tes ennemis, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Promesse} te fait savoir que c’est lui qui te fera une maison. |
11. Traduction Dynamique Depuis le temps où j’ai nommé des juges pour diriger mon peuple Israël, et où je t’ai donné la paix, en te protégeant de tous tes ennemis, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos} t’annonce qu’il va établir pour toi une maison. |