12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:12:1 ⧉כִּ֣יkiquand 2 Samuel 7:12:2 ⧉יִמְלְא֣וּyihmlehooseront accomplis 2 Samuel 7:12:3 ⧉יָמֶ֗יךָyahmehkhates jours 2 Samuel 7:12:4 ⧉וְשָֽׁכַבְתָּ֙vehshahkhavtahet tu te coucheras 2 Samuel 7:12:5 ⧉אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָetavohtekhaavec tes pères 2 Samuel 7:12:6 ⧉וַהֲקִימֹתִ֤יvahhahkeemohteeje susciterai 2 Samuel 7:12:7 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarakhata descendance 2 Samuel 7:12:8 ⧉אַחֲרֶ֔יךָakharekhaaprès toi 2 Samuel 7:12:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 7:12:10 ⧉יֵצֵ֖אyetsehsortira 2 Samuel 7:12:11 ⧉מִמֵּעֶ֑יךָmihmmehehkhade ton corps 2 Samuel 7:12:12 ⧉וַהֲכִינֹתִ֖יvahhahkeenohteej’établirai 2 Samuel 7:12:13 ⧉אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃etmamlakhtohson royaume |
12. Traduction Formelle Quand tes jours seront accomplis et que tu reposeras avec tes pères, j’établirai ta descendance après toi, celle qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son royaume. |
12. Traduction Dynamique Quand ta vie prendra fin et que tu rejoindras tes ancêtres, je susciterai un descendant issu de toi et je rendrai son règne stable. |