13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:13:1 ⧉ה֥וּאhuil 2 Samuel 7:13:2 ⧉יִבְנֶה־בַּ֖יִתyivnehbayitbâtira une maison 2 Samuel 7:13:3 ⧉לִשְׁמִ֑יlishmipour mon nom 2 Samuel 7:13:4 ⧉וְכֹנַנְתִּ֛יvehkhonantiet j'établirai 2 Samuel 7:13:5 ⧉אֶת־כִּסֵּ֥אetkissehle trône de 2 Samuel 7:13:6 ⧉מַמְלַכְתּ֖וֹmamlakhtoson royaume 2 Samuel 7:13:7 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolaampour toujours |
13. Traduction Formelle C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et je {Yahweh, Garant de la promesse} rendrai ferme pour toujours le trône de son royaume. |
13. Traduction Dynamique C’est lui qui bâtira une maison pour glorifier mon nom, et je {Yahweh, Roi Éternel} affermirai à jamais le trône de son royaume. |