14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:14:1 ⧉אֲנִי֙anije 2 Samuel 7:14:2 ⧉אֶהְיֶה־לּ֣וֹehhyehlohà lui 2 Samuel 7:14:3 ⧉לְאָ֔בlehaavcomme un père 2 Samuel 7:14:4 ⧉וְה֖וּאvehhuet lui 2 Samuel 7:14:5 ⧉יִהְיֶה־לִּ֣יyihyehlipour moi 2 Samuel 7:14:6 ⧉לְבֵ֑ןlehvencomme un fils 2 Samuel 7:14:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherquand 2 Samuel 7:14:8 ⧉בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹbehhaavotoquand il pèche 2 Samuel 7:14:9 ⧉וְהֹֽכַחְתִּיו֙vehhohkhakhtiyohje le corrigerai 2 Samuel 7:14:10 ⧉בְּשֵׁ֣בֶטbehshehvetavec la verge 2 Samuel 7:14:11 ⧉אֲנָשִׁ֔יםahnasheemd’hommes 2 Samuel 7:14:12 ⧉וּבְנִגְעֵ֖יoovehnigeeet avec les coups de 2 Samuel 7:14:13 ⧉בְּנֵ֥יbehnayfils de 2 Samuel 7:14:14 ⧉אָדָֽם׃ahdahml’homme |
14. Traduction Formelle Je {Yahweh, Père Adoptif} serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il commet une faute, je le corrigerai par la verge des hommes et par les plaies des enfants des hommes. |
14. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Père Compatissant} serai comme un père pour lui, et il sera comme un fils pour moi. S’il fait le mal, je le disciplinerai par la verge des hommes et par les blessures des hommes. |