15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:15:1 ⧉וְחַסְדִּ֖יvehkhasdeemais mon amour fidèle 2 Samuel 7:15:2 ⧉לֹא־יָס֣וּרlohyahsoorne s'éloignera pas 2 Samuel 7:15:3 ⧉מִמֶּ֑נּוּmihmehnoode lui 2 Samuel 7:15:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkahahshercomme 2 Samuel 7:15:5 ⧉הֲסִרֹ֙תִי֙hahsirohtij'ai ôté 2 Samuel 7:15:6 ⧉מֵעִ֣םmehimd'auprès de 2 Samuel 7:15:7 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 7:15:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 7:15:9 ⧉הֲסִרֹ֖תִיhahsirohtij'ai ôté 2 Samuel 7:15:10 ⧉מִלְּפָנֶֽיךָ׃mihlehfahnehkhahde devant toi |
15. Traduction Formelle Mais ma bienveillance ne s’éloignera pas de lui, comme je l’ai retirée à Saül, celui que j’ai écarté de devant toi. |
15. Traduction Dynamique Cependant, je ne retirerai pas ma loyauté envers lui, comme je l’ai fait avec Saül, que j’ai écarté de devant toi. |