16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:16:1 ⧉וְנֶאְמַ֨ןvehnemanet être confirmé 2 Samuel 7:16:2 ⧉בֵּיתְךָ֧beytkhata maison 2 Samuel 7:16:3 ⧉וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛oomamlakhtekhaet ton royaume 2 Samuel 7:16:4 ⧉עַד־עוֹלָ֖םadohlampour toujours 2 Samuel 7:16:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlehfahneekhadevant toi 2 Samuel 7:16:6 ⧉כִּֽסְאֲךָ֔kihsahkhaton trône 2 Samuel 7:16:7 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehsera 2 Samuel 7:16:8 ⧉נָכ֖וֹןnahkhonétabli 2 Samuel 7:16:9 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adohlampour toujours |
16. Traduction Formelle Ta maison et ton règne seront rendus inébranlables pour toujours devant toi {David, bénéficiaire de l’alliance} ; ton trône sera stable pour l’éternité. |
16. Traduction Dynamique Ta famille et ton royaume resteront solides à jamais devant toi {David, roi concerné}, et ton trône sera assuré pour toujours. |