21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:21:1 ⧉בַּעֲב֤וּרbaahvoorà cause de 2 Samuel 7:21:2 ⧉דְּבָֽרְךָ֙dehvaarkhata promesse 2 Samuel 7:21:3 ⧉וּֽכְלִבְּךָ֔ookhehlihbkhaet selon ton cœur 2 Samuel 7:21:4 ⧉עָשִׂ֕יתָaseetaas fait 2 Samuel 7:21:5 ⧉אֵ֥תet 2 Samuel 7:21:6 ⧉כָּל־הַגְּדוּלָּ֖הkohlhahgehdoolatoute la grandeur 2 Samuel 7:21:7 ⧉הַזֹּ֑אתhazotceci 2 Samuel 7:21:8 ⧉לְהוֹדִ֖יעַlehhohdeeapour faire connaître 2 Samuel 7:21:9 ⧉אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃etavdekhaton serviteur |
21. Traduction Formelle À cause de ta parole et selon ton cœur, tu as accompli toute cette grandeur, afin de la faire connaître à ton serviteur. |
21. Traduction Dynamique Parce que tu l’as dit et que tel était ton désir, tu as réalisé tout cela pour le montrer à ton serviteur. |