27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:27:1 ⧉כִּֽי־אַתָּה֩kiattapour toi 2 Samuel 7:27:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 7:27:3 ⧉צְבָא֜וֹתtsehvahotdes armées 2 Samuel 7:27:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יehloheDieu de 2 Samuel 7:27:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Samuel 7:27:6 ⧉גָּלִ֜יתָהgalitaas révélé 2 Samuel 7:27:7 ⧉אֶת־אֹ֤זֶןetozenl'oreille de 2 Samuel 7:27:8 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 2 Samuel 7:27:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Samuel 7:27:10 ⧉בַּ֖יִתbayitune maison 2 Samuel 7:27:11 ⧉אֶבְנֶה־לָּ֑ךְevnelakhje bâtirai pour toi 2 Samuel 7:27:12 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi 2 Samuel 7:27:13 ⧉מָצָ֤אmatsaa trouvé 2 Samuel 7:27:14 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 2 Samuel 7:27:15 ⧉אֶת־לִבּ֔וֹetliboson cœur 2 Samuel 7:27:16 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֣לlehitpalelpour prier 2 Samuel 7:27:17 ⧉אֵלֶ֔יךָehlekhaà toi 2 Samuel 7:27:18 ⧉אֶת־הַתְּפִלָּ֖הethatefilala prière 2 Samuel 7:27:19 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
27. Traduction Formelle Car toi-même, le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Commandant Souverain}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}, tu as révélé à l’oreille de ton serviteur en ces termes : « J’élèverai pour toi un foyer. » Voilà pourquoi le cœur de ton serviteur s’est animé pour te présenter cette prière. |
27. Traduction Dynamique En réalité, c’est toi, le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Puissance Céleste}, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Gardien du Peuple}, qui as ouvert l’oreille de ton serviteur en annonçant : « Je vais te bâtir une demeure pour toi. » Voilà pourquoi ton serviteur a trouvé le courage de t’adresser sa requête. |