12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:12:1 ⧉מֵאֲרָ֤םmearamd'Aram 2 Samuel 8:12:2 ⧉וּמִמּוֹאָב֙umimmoavet de Moab 2 Samuel 8:12:3 ⧉וּמִבְּנֵ֣יumibbeneet des fils de 2 Samuel 8:12:4 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 2 Samuel 8:12:5 ⧉וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםumippelishtimet des Philistins 2 Samuel 8:12:6 ⧉וּמֵֽעֲמָלֵ֑קumeamaleket d'Amalek 2 Samuel 8:12:7 ⧉וּמִשְּׁלַ֛לumishshelalet du butin de 2 Samuel 8:12:8 ⧉הֲדַדְעֶ֥זֶרhadadezerHadadézer 2 Samuel 8:12:9 ⧉בֶּן־רְחֹ֖בbenrekhovfils de Rehob 2 Samuel 8:12:10 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Samuel 8:12:11 ⧉צוֹבָֽה׃tsovaTsoba |
12. Traduction Formelle Cela venait de la Syrie, de Moab, des fils d’Ammon, des Philistins, d’Amalek, ainsi que du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |
12. Traduction Dynamique Il s’agissait de richesses prises en Syrie, à Moab, chez le peuple d’Ammon, chez les Philistins, chez Amalek, et aussi du butin pris à Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |