13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:13:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Samuel 8:13:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 8:13:3 ⧉שֵׁ֔םshemun nom 2 Samuel 8:13:4 ⧉בְּשֻׁב֕וֹbeshuvolors de son retour 2 Samuel 8:13:5 ⧉מֵהַכּוֹת֥וֹmehakotoaprès l'avoir frappé ou l'avoir abattu 2 Samuel 8:13:6 ⧉אֶת־אֲרָ֖םetaram{marqueur d'objet direct} Aram 2 Samuel 8:13:7 ⧉בְּגֵיא־מֶ֑לַחbegemelakhdans la vallée du sel 2 Samuel 8:13:8 ⧉שְׁמוֹנָ֥הshemonahuit 2 Samuel 8:13:9 ⧉עָשָׂ֖רasardix 2 Samuel 8:13:10 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
13. Traduction Formelle David se fit un nom lorsqu’il revint après avoir frappé Aram dans la vallée du Sel, où dix-huit mille hommes tombèrent. |
13. Traduction Dynamique À son retour, David gagna une grande renommée : il avait vaincu Aram dans la vallée du Sel et y avait mis à mort dix-huit mille adversaires. |