14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:14:1 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il mit 2 Samuel 8:14:2 ⧉בֶּאֱד֜וֹםbeedomen Édom 2 Samuel 8:14:3 ⧉נְצִבִ֗יםnetsivimdes garnisons ou des postes 2 Samuel 8:14:4 ⧉בְּכָל־אֱדוֹם֙bekholedomdans tout Édom 2 Samuel 8:14:5 ⧉שָׂ֣םsamil mit 2 Samuel 8:14:6 ⧉נְצִבִ֔יםnetsivimdes garnisons ou des postes 2 Samuel 8:14:7 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il arriva 2 Samuel 8:14:8 ⧉כָל־אֱד֖וֹםkaledomtout Édom 2 Samuel 8:14:9 ⧉עֲבָדִ֣יםavadimserviteurs 2 Samuel 8:14:10 ⧉לְדָוִ֑דledavidà David ou pour David 2 Samuel 8:14:11 ⧉וַיּ֤וֹשַׁעvayoshaet il sauva ou délivra 2 Samuel 8:14:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 8:14:13 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavid{marqueur de complément d’objet direct} David 2 Samuel 8:14:14 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout ou dans chaque 2 Samuel 8:14:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou lequel 2 Samuel 8:14:16 ⧉הָלָֽךְ׃halakhil alla |
14. Traduction Formelle Il plaça des garnisons en Édom ; il en installa dans tout Édom. Ainsi, tout Édom devint serviteur de David. Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Victorieux} délivra David partout où il allait. |
14. Traduction Dynamique David établit des garnisons dans tout le territoire d’Édom ; de cette manière, Édom fut soumis à David. Le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Salut} accorda à David la victoire dans toutes ses entreprises {halakh : progression, avancée}. |