3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:3:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 9:3:3 ⧉הַאֶ֨פֶסhaefesn'y a-t-il pas 2 Samuel 9:3:4 ⧉ע֥וֹדodencore 2 Samuel 9:3:5 ⧉אִישׁ֙ishun homme 2 Samuel 9:3:6 ⧉לְבֵ֣יתleveitde la maison de 2 Samuel 9:3:7 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 9:3:8 ⧉וְאֶעֱשֶׂ֥הveeeseafin que je fasse 2 Samuel 9:3:9 ⧉עִמּ֖וֹimoavec lui 2 Samuel 9:3:10 ⧉חֶ֣סֶדkhesedbonté 2 Samuel 9:3:11 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimde Dieu 2 Samuel 9:3:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:3:13 ⧉צִיבָא֙tsivaTsiba 2 Samuel 9:3:14 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 9:3:15 ⧉ע֛וֹדodencore 2 Samuel 9:3:16 ⧉בֵּ֥ןbenun fils 2 Samuel 9:3:17 ⧉לִיהוֹנָתָ֖ןliyonatande Jonathan 2 Samuel 9:3:18 ⧉נְכֵ֥הnekhefrappé 2 Samuel 9:3:19 ⧉רַגְלָֽיִם׃raglayimdes pieds |
3. Traduction Formelle Et le roi dit encore : « N’y a-t-il plus personne de la maison de Saül pour que je lui fasse la bonté de Dieu ? » Tsiba répondit au roi : « Il y a encore un fils de Jonathan, infirme des pieds. » |
3. Traduction Dynamique Le roi demanda : « Reste-t-il encore quelqu’un de la famille de Saül à qui je pourrais témoigner la bienveillance comme Dieu le ferait ? » Tsiba répondit : « Oui ; il reste un fils de Jonathan, incapable. » |