4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:4:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹvayomerloet il lui dit 2 Samuel 9:4:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 9:4:3 ⧉אֵיפֹ֣הefooù 2 Samuel 9:4:4 ⧉ה֑וּאhuest-il 2 Samuel 9:4:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 9:4:6 ⧉צִיבָא֙tsivaTsiba 2 Samuel 9:4:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 9:4:8 ⧉הִנֵּה־ה֗וּאhinnehuvoici, il 2 Samuel 9:4:9 ⧉בֵּ֛יתbetdans la maison de 2 Samuel 9:4:10 ⧉מָכִ֥ירmakhirMakir 2 Samuel 9:4:11 ⧉בֶּן־עַמִּיאֵ֖לbenamielfils d'Ammiel 2 Samuel 9:4:12 ⧉בְּל֥וֹbeloà Lo 2 Samuel 9:4:13 ⧉דְבָֽר׃devarDebar |
4. Traduction Formelle Le roi lui demanda : « Où est-il ? » Tsiba répondit au roi : « Il se trouve dans la maison de Makir, fils d’Ammiël, à Lo-Debar. » |
4. Traduction Dynamique Le roi dit : « Où est-il donc ? » Tsiba répondit : « Il est chez Makir, le fils d’Ammiël, à Lo-Debar. » |