5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:5:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֖חvayishlakhet envoya 2 Samuel 9:5:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 9:5:3 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 9:5:4 ⧉וַיִּקָּחֵ֗הוּvayikkakhehuet le prit 2 Samuel 9:5:5 ⧉מִבֵּ֛יתmibetde la maison de 2 Samuel 9:5:6 ⧉מָכִ֥ירmakhirMakir 2 Samuel 9:5:7 ⧉בֶּן־עַמִּיאֵ֖לbenamielfils d’Ammiel 2 Samuel 9:5:8 ⧉מִלּ֥וֹmilode Lo 2 Samuel 9:5:9 ⧉דְבָֽר׃devarDebar |
5. Traduction Formelle Alors le roi David envoya et on le fit venir de la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lo-Debar. |
5. Traduction Dynamique Le roi David ordonna qu’on l’amène de la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lo-Debar. |