6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:6:1 ⧉וַ֠יָּבֹאvayavoet il vint 2 Samuel 9:6:2 ⧉מְפִיבֹ֨שֶׁתmefivoshetMephibosheth 2 Samuel 9:6:3 ⧉בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ןbenyehonatanfils de Jonathan 2 Samuel 9:6:4 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulfils de Saül 2 Samuel 9:6:5 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidvers David 2 Samuel 9:6:6 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet il tomba 2 Samuel 9:6:7 ⧉עַל־פָּנָ֖יוalpanaivsur sa face 2 Samuel 9:6:8 ⧉וַיִּשְׁתָּ֑חוּvayishtakhuet il se prosterna 2 Samuel 9:6:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:6:10 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 9:6:11 ⧉מְפִיבֹ֔שֶׁתmefivoshetMephibosheth 2 Samuel 9:6:12 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:6:13 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 2 Samuel 9:6:14 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
6. Traduction Formelle Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, se présenta devant David. Il tomba le visage contre terre et se prosterna. David dit : « Mephibosheth ! » Il répondit : « Me voici, ton serviteur. » |
6. Traduction Dynamique Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de Saül, arriva auprès de David. Il se jeta à terre, la face contre le sol, et s’inclina. David l’appela : « Mephibosheth ! » et il dit : « Me voici, je suis ton serviteur. » |