13. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:13:1 ⧉ἩμεῖςeemeesNous 2 Thessalonians 2:13:2 ⧉δὲdemais 2 Thessalonians 2:13:3 ⧉ὀφείλομενofeelomennous devons 2 Thessalonians 2:13:4 ⧉εὐχαριστεῖνefkhareesteenrendre grâces 2 Thessalonians 2:13:5 ⧉τῷtoau 2 Thessalonians 2:13:6 ⧉θεῷtheoDieu 2 Thessalonians 2:13:7 ⧉πάντοτεpandotetoujours 2 Thessalonians 2:13:8 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Thessalonians 2:13:9 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Thessalonians 2:13:10 ⧉ἀδελφοὶadelfeefrères 2 Thessalonians 2:13:11 ⧉ἠγαπημένοιeeyapeemeneebien-aimés 2 Thessalonians 2:13:12 ⧉ὑπὸeepopar 2 Thessalonians 2:13:13 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Thessalonians 2:13:14 ⧉ὅτιotiparce que 2 Thessalonians 2:13:15 ⧉εἵλατοeelatoa choisi 2 Thessalonians 2:13:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Thessalonians 2:13:17 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:13:18 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Thessalonians 2:13:19 ⧉ἀπαρχὴνaparkheenprémices 2 Thessalonians 2:13:20 ⧉εἰςeespour 2 Thessalonians 2:13:21 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut 2 Thessalonians 2:13:22 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 2:13:23 ⧉ἁγιασμῷayeeasmosanctification 2 Thessalonians 2:13:24 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit 2 Thessalonians 2:13:25 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:13:26 ⧉πίστειpeesteefoi 2 Thessalonians 2:13:27 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde vérité |
13. Traduction Formelle Mais nous devons toujours rendre grâce à Dieu {Theos, Source de tout don} pour vous, frères aimés par le Seigneur {Kyrios, Maître qui aime}, parce que Dieu vous a choisis comme prémices pour le salut, dans la sanctification de l’Esprit {pneuma, puissance divine} et par la foi en la vérité. |
13. Traduction Dynamique Nous, nous remercions sans cesse Dieu {Theos, Pourvoyeur de salut} pour vous tous, frères que le Seigneur {Kyrios, Souverain bienveillant} aime, car Dieu vous a choisis comme les premiers pour être sauvés, en vous rendant saints par l’Esprit {pneuma, force vivifiante} et en vous donnant la foi en ce qui est vrai. |