16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:16:1 ⧉Αὐτὸςaftoslui-même 2 Thessalonians 2:16:2 ⧉δὲdeor 2 Thessalonians 2:16:3 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:16:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Thessalonians 2:16:5 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 2:16:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 2 Thessalonians 2:16:7 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 2 Thessalonians 2:16:8 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:16:9 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Thessalonians 2:16:10 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:16:11 ⧉πατὴρpateerPère 2 Thessalonians 2:16:12 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 2:16:13 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:16:14 ⧉ἀγαπήσαςagapeesasayant aimé 2 Thessalonians 2:16:15 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Thessalonians 2:16:16 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:16:17 ⧉δοὺςdoosayant donné 2 Thessalonians 2:16:18 ⧉παράκλησινparakleesinconsolation 2 Thessalonians 2:16:19 ⧉αἰωνίανeoneeanéternelle 2 Thessalonians 2:16:20 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:16:21 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance 2 Thessalonians 2:16:22 ⧉ἀγαθὴνagatheenbonne 2 Thessalonians 2:16:23 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 2:16:24 ⧉χάριτιkhareeteegrâce |
16. Traduction Formelle Que notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Oint} lui-même, ainsi que Dieu notre Père {Theos, Source d’Amour}, qui nous a aimés et qui, par la grâce, nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance, |
16. Traduction Dynamique Que notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Messie et Guide} et Dieu notre Père {Theos, Protecteur Bienveillant}, qui nous a aimés profondément et qui nous a offert une consolation qui ne finit jamais, ainsi qu’une belle espérance, par la grâce, |