7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:7:1 ⧉τὸtole 2 Thessalonians 2:7:2 ⧉γὰρgarcar 2 Thessalonians 2:7:3 ⧉μυστήριονmeesteereeonmystère 2 Thessalonians 2:7:4 ⧉ἤδηeetheedéjà 2 Thessalonians 2:7:5 ⧉ἐνεργεῖταιeneryeeteest à l'œuvre 2 Thessalonians 2:7:6 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 2:7:7 ⧉ἀνομίαςanomeeasinjustice 2 Thessalonians 2:7:8 ⧉μόνονmononseulement 2 Thessalonians 2:7:9 ⧉ὁocelui qui 2 Thessalonians 2:7:10 ⧉κατέχωνkatekhonretient 2 Thessalonians 2:7:11 ⧉ἄρτιarteemaintenant 2 Thessalonians 2:7:12 ⧉ἕωςeosjusqu'à ce que 2 Thessalonians 2:7:13 ⧉ἐκekhors de 2 Thessalonians 2:7:14 ⧉μέσουmesoole milieu 2 Thessalonians 2:7:15 ⧉γένηταιyeneetedevienne |
7. Traduction Formelle Car le mystère de l’iniquité est déjà en action; mais celui qui retient pour l’instant restera jusqu’à ce qu’il soit retiré du milieu. |
7. Traduction Dynamique En effet, le mystère de l’iniquité agit déjà, mais celui qui le retient doit encore rester jusqu’à ce qu’il disparaisse{genetai: être ôté, ne plus se trouver là} du milieu. |