8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:8:1 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:8:2 ⧉τότεtotealors 2 Thessalonians 2:8:3 ⧉ἀποκαλυφθήσεταιapokaleefthisetesera révélé 2 Thessalonians 2:8:4 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:8:5 ⧉ἄνομοςanomossans-loi 2 Thessalonians 2:8:6 ⧉ὃνonque 2 Thessalonians 2:8:7 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:8:8 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Thessalonians 2:8:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 2 Thessalonians 2:8:10 ⧉ἀνελεῖaneleetuera 2 Thessalonians 2:8:11 ⧉τῷtopar le 2 Thessalonians 2:8:12 ⧉πνεύματιpnevmateesouffle 2 Thessalonians 2:8:13 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 2:8:14 ⧉στόματοςstomatosbouche 2 Thessalonians 2:8:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Thessalonians 2:8:16 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:8:17 ⧉καταργήσειkataryeeseeréduira à rien 2 Thessalonians 2:8:18 ⧉τῇteepar la 2 Thessalonians 2:8:19 ⧉ἐπιφανείᾳepeefaneeaapparition 2 Thessalonians 2:8:20 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 2:8:21 ⧉παρουσίαςparooseeasvenue 2 Thessalonians 2:8:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
8. Traduction Formelle Alors sera révélé l’impie; le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Juge Eschatologique} le fera périr par le souffle de sa bouche, et il le réduira à rien par la manifestation de son avènement. |
8. Traduction Dynamique C’est alors que l’homme sans loi apparaîtra; le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Juge Victorieux} l’éliminera par le souffle de sa bouche, et le mettra hors d’état par la splendeur de son retour. |