10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:10:1 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 3:10:2 ⧉γὰρgarcar 2 Thessalonians 3:10:3 ⧉ὅτεotelorsque 2 Thessalonians 3:10:4 ⧉ἦμενeemennous étions 2 Thessalonians 3:10:5 ⧉πρὸςprosauprès de 2 Thessalonians 3:10:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Thessalonians 3:10:7 ⧉τοῦτοtootoceci 2 Thessalonians 3:10:8 ⧉παρηγγέλλομενpareengelomennous donnions cet ordre 2 Thessalonians 3:10:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Thessalonians 3:10:10 ⧉ὅτιotique 2 Thessalonians 3:10:11 ⧉εἴeesi 2 Thessalonians 3:10:12 ⧉τιςtisquelqu’un 2 Thessalonians 3:10:13 ⧉οὐoone...pas 2 Thessalonians 3:10:14 ⧉θέλειtheleeveut 2 Thessalonians 3:10:15 ⧉ἐργάζεσθαιergazesthetravailler 2 Thessalonians 3:10:16 ⧉μηδὲmeedeni 2 Thessalonians 3:10:17 ⧉ἐσθιέτωesthietoqu’il mange |
10. Traduction Formelle En effet, quand nous étions avec vous, nous vous donnions cet ordre : « Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. » |
10. Traduction Dynamique Car, même quand nous étions parmi vous, nous vous répétions clairement : « Si une personne refuse de travailler, elle ne doit pas non plus avoir à manger. » |