6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:6:1 ⧉ΠαραγγέλλομενparangellomenNous ordonnons 2 Thessalonians 3:6:2 ⧉δὲdeor 2 Thessalonians 3:6:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Thessalonians 3:6:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 2 Thessalonians 3:6:5 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 3:6:6 ⧉ὀνόματιonomateenom 2 Thessalonians 3:6:7 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 3:6:8 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Thessalonians 3:6:9 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 3:6:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Thessalonians 3:6:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Thessalonians 3:6:12 ⧉στέλλεσθαιstellesthede vous tenir à l'écart 2 Thessalonians 3:6:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Thessalonians 3:6:14 ⧉ἀπὸapode 2 Thessalonians 3:6:15 ⧉παντὸςpantostout 2 Thessalonians 3:6:16 ⧉ἀδελφοῦadelfoofrère 2 Thessalonians 3:6:17 ⧉ἀτάκτωςataktosdans le désordre 2 Thessalonians 3:6:18 ⧉περιπατοῦντοςpereepatoondosmarchant 2 Thessalonians 3:6:19 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 3:6:20 ⧉μὴmeene pas 2 Thessalonians 3:6:21 ⧉κατὰkataselon 2 Thessalonians 3:6:22 ⧉τὴνteenla 2 Thessalonians 3:6:23 ⧉παράδοσινparathosintradition 2 Thessalonians 3:6:24 ⧉ἣνeenque 2 Thessalonians 3:6:25 ⧉παρελάβοσανparelavosanils ont reçue 2 Thessalonians 3:6:26 ⧉παρʼparde 2 Thessalonians 3:6:27 ⧉ἡμῶνeemonnous |
6. Traduction Formelle Nous vous donnons cet ordre, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Autorité Souveraine} : tenez-vous à l’écart de tout frère qui vit dans le désordre et ne suit pas la tradition que vous avez reçue de nous. |
6. Traduction Dynamique Cependant, nous vous ordonnons, frères et sœurs, par l'autorité de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Guide et Sauveur}, de vous éloigner de tout croyant qui mène une vie indisciplinée et n'obéit pas à l'enseignement que nous vous avons donné. |