8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:8:1 ⧉οὐδὲootheni 2 Thessalonians 3:8:2 ⧉δωρεὰνthoreangratuitement 2 Thessalonians 3:8:3 ⧉ἄρτονartonpain 2 Thessalonians 3:8:4 ⧉ἐφάγομενefagomennous avons mangé 2 Thessalonians 3:8:5 ⧉παράparade 2 Thessalonians 3:8:6 ⧉τινοςteenosde quelqu'un 2 Thessalonians 3:8:7 ⧉ἀλλʼalmais 2 Thessalonians 3:8:8 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 3:8:9 ⧉κόπῳkopolabeur 2 Thessalonians 3:8:10 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 3:8:11 ⧉μόχθῳmokhthopeine 2 Thessalonians 3:8:12 ⧉νυκτὸςneektosde nuit 2 Thessalonians 3:8:13 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 3:8:14 ⧉ἡμέραςeemerasde jour 2 Thessalonians 3:8:15 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneetravaillant 2 Thessalonians 3:8:16 ⧉πρὸςprospour 2 Thessalonians 3:8:17 ⧉τὸtole 2 Thessalonians 3:8:18 ⧉μὴmeene pas 2 Thessalonians 3:8:19 ⧉ἐπιβαρῆσαίepeevareesecharger 2 Thessalonians 3:8:20 ⧉τιναteenaquelqu'un 2 Thessalonians 3:8:21 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
8. Traduction Formelle Nous n’avons jamais mangé le pain de quelqu’un gratuitement ; au contraire, dans le labeur et le travail pénible, nous avons travaillé nuit et jour afin de ne peser sur aucun de vous. |
8. Traduction Dynamique Jamais nous n’avons accepté le pain de quelqu’un gratuitement ; au contraire, nous avons travaillé dur et avec peine, nuit et jour, pour ne pas être une charge pour aucun d’entre vous. |