12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:12:1 ⧉εἰeesi 2 Timothy 2:12:2 ⧉ὑπομένομενeepomenomennous endurons 2 Timothy 2:12:3 ⧉καὶkeet 2 Timothy 2:12:4 ⧉συμβασιλεύσομενseemvaseelefsomennous régnerons ensemble 2 Timothy 2:12:5 ⧉εἰeesi 2 Timothy 2:12:6 ⧉ἀρνησόμεθαarneesomethanous renions 2 Timothy 2:12:7 ⧉κἀκεῖνοςkakeenoset lui aussi 2 Timothy 2:12:8 ⧉ἀρνήσεταιarneesetereniera 2 Timothy 2:12:9 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
12. Traduction Formelle Si nous persévérons, nous participerons à son règne aux côtés du Christ {Christos, Roi Fidèle} ; si nous le renions, lui aussi nous reniera. |
12. Traduction Dynamique Si nous tenons bon, alors nous règnerons avec lui {Christos, Juge Loyal} ; mais si nous le rejetons, alors lui aussi nous rejettera. |